=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Episode 4 Siapa yang kenal Kim Hyeon Sook ? Aku, aku tahu !
Anak-anak ! Hyeon Sook ...
Dia masuk koran setelah bertemu Leif Garret !
Kepada cintaku, Namaku Hyeon Sook Kim
Aku dari Korea.
Aku cinta sekali padamu.
Kau ingat aku?
Sudah menulis ?
Tulis surat permohonan maaf. Permohonan maaf.
Kau sedang bercanda ya ?
Ulangi.
Kau harus menulis selembar penuh.
Ini tak bisa. Ulangi.
Memangnya aku salah apa ? Aku salah apa ?!
Ahjumma ini, sungguh !
Kenapa, kenapa kau melakukan ini padaku ? Kenapa kalian selalu begini ?
Ahjumma!
Buat apa aku minta maaf ?!
Kenapa aku harus minta maaf ?!
Kalau kau terus begini, kau bisa ditangkap karena menentang hukum.
Ini keterlaluan !
Semuanya keterlaluan !
Cantik sekali. Kau bahkan membuat gelang perak!
Apa ada yang tak bisa kubuat ? Aku pintar segalanya kecuali soal berkencan.
Ada lagi buat ibu, kan ?
Tentu. Tapi kenapa kau bertengkar dengannya ?
Tidak bertengkar.
Bagaimana rasanya jadi pengangguran selama beberapa hari ?
Aku kaget aku senang sekali.
Sungguh ?
Bibi, pikiranku belum pernah setenang ini.
Aku ingin bekerja sambilan, membaca buku di perpustakaan...
Aku ingin hidup sederhana dan berhemat.
Kau akan langsung masuk rumah sakit jika ibumu mendengar ini.
Memangnya dia bisa apa ? Ini kan hidupku.
apa tidak ada cara hidup lain ?
Kata siapa ? Kau juga baca buku, kan ?
Ya.
Gadis lugu ini.
Ibumu hanya membesakanmu sebagai mesin belajar.
Itulah ... mesin ini perlu diperbaiki.
Aku kira dia akan senang selama kau masuk universitas bergengsi,
tapi sepertinya dendamnya jauh lebih besar.
Dendam masa SMAnya ?
Banyak hal ...
Buka ini segera ?!
Aku salah apa sampai dibeginikan ?!
Kalau kau bisa tenang, aku akan lepaskan.
Apa aku terlihat gampang dimatamu ?
Kau bisa mengabaikan orang seperti aku, kau mau bilang begitu ?
Kalau kau begini terus, kami akan menahanmu !
Panggil jaksa agung ! Panggil Jaksa agung !
Bisa ulangi ?
Apa katamu ?
Aku paham kalau hanya satu dua, tapi ini sudah terdapat 6 pengaduan telepon dan email.
Ini isinya.
Aku sekolah di SMA wanita Jinseonmi tahun 1980.
Guruku adalah Na Mal Nyeong dan beberapa kali ia melakukan tindakan tidak benar.
Orang-orang bodoh itu ...
Tidak tepat mengatakan mereka berfitnah, karena nama sekolah dan periodenya sesuai dengan tahun anda mengajar, jadi ...
Hukuman fisik dan pengaturan tempat duduk sesuai nilai wajar dilakukan saat itu.
Diam-diam memberi les privat pada putri pemilik rumah sakit demi uang, atau
Menyudutkan anak-anak dengan nilai buruk untuk belajar terpisah karena dianggap merusak suasana. Ini bisa masalah jika terbukti benar.
Tidak akan.
Yayasan kita bergantung pada kehormatan.
Jika ada yang mempublikasikan kisah ini di internet dan ditemukan media ...
Ijinkan aku bertemu dengan orang yang memprotes itu dengan empat mata.
Aku akan buktikan kalau itu tak benar.
Semuanya tak bernama.
Wakil ketua.
Pikirkan soal berapa yang sudah diberikan keluarga kami pada yayasan ini
dan berapa lama hubungan kita sudah berlangsung.
Aku bukan orang yang bisa menyakiti orang lain.
Aku tahu, tenanglah.
Jika anda mendapat komplain seperti ini lagi, segera panggil orang itu
dan ijinkan aku bertemu dengannya.
Lagipula, dari dulu dan sekarang, anak-anakk bodoh itulah masalahnya.
Anak-anak itu terus saja mencari alasan.
Dasar pecundang.
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Kau dengar soal rapat jam 3 nanti, bukan ?
Ya, aku tahu. Apa ini ?
Dia mendadak mengamuk saat sedang menulis surat permohonan maaf, jadi penyidik kita ...
Ia seorang ibu yang berjudi. Tidak punya catatan kejahatan, jadi aku menyuruhnya menulis surat permohonan maaf saja.
Tapi dia tidak berusaha melakukannya, jadi aku menyuruhnya menulis ulang dan ...
Jangan-jangan ...
Apa kau sekolah di SMA Jinseonmi ?
Kau Hyeon Soo, bukan ? Ini aku Shin Eul Soon !
Kita dulu sekelas.
Lepaskan dia.
Kau tidak perlu memborgolnya, kan ?
Penyidik itu tadinya bekerja di bidang kriminal berat jadi dia sedikit keras.
Aku minta maaf.
Aku kadang penasaran kau dimana.
Aku kenapa ?
Putriku fans berat artis.
Dia menghabiskan waktu di depan rumah artis dan memotret di bandara.
Aku tidak terlalu suka kau ingat aku.
Setelah kau keluar sekolah, kami kadang berdiskusi sendiri.
Apakah hukumanmu tepat ?
Lupakan. Aku bisa pergi?
Cari waktu yang tepat dan datanglah untuk menulis surat permohonan maaf.
Kau tidak perlu menemuiku saat itu.
Guru Na Mal Nyeon ... apa kau pernah bertemu dengannya ?
Buat apa ?
Baru-baru ini dia mendapat penghargaan, jadi kami melakukan acara kumpul-kumpul.
Kau mau datang ?
Dia pasti sering berhubungan dengan kalian murid-murid elitnya.
Baru-baru ini saja kami berhubungan.
Dia baru kembali dari AS>
Aku tak mau tahu.
Menurutku dia keterlaluan waktu itu.
Bagaimana kalau kau menemuinya dan membereskan hal ini ?
Kita sudah masuk usia dimana kita bisa bersikap terbuka.
Kau mau bilang padanya bagaimana kita bertemu ?
Tidak akan kalau kau tak mau .
Ya, benar, dia tidak akan melakukannya.
Mereka memborgolmu ?
Bajingan!
Aku akan menulisnya di internet !
Dimana dasar lubang hidupku ?
Aku membuat gelang ini untukmu.
Ini gelang perak ... kau tidak mau ya ?
Pergi sana.
Kau mau menemui Na Mal Nyeon ?
Harus !
Jika tidak mereka akan menertawakan aku.
Pastikan kau tampak keren saat itu.
Shin Eul Sook. Dia juga jahat. Apa dia akan memberitahu mereka ?
Bisa saja dia senang bertemu denganmu. Dengan bertambahnya usia orang semakin lembut.
Nilainya biasa saja, tapi dia bisa jadi jaksa.
Itulah ! Kau tidak pernah tahu kemana hidup akan membawamu.
Belum terlambat bagi kita.
Hidupku sudah hancur dari dulu.
Aku hanya bisa bertahan.
Sudah hampir selesai ...
Aku saja guru. Akan kulakukan.
Silahkan.
Apa ini ?
Ada seorang pengrajin yang membuat alat makan di gunung Gaya.
Kami menggunakan pot tembikarnya untuk menyimpan jamu-jamuan dengan memanaskan tembikar itu diatas bara.
Kenapa ? Kenapa kau melakukannya ...?
Guru selalu menekankan Ui, Sik, Dong, Won.
Ui artinya pengobatan, Sik = makanan.
Penyembuhan dan makanan memiliki akar yang sama.
Mengapa Ia memberikan benda berharga begini?
Ini tidak bagus.
Rasanya enak.
Aku tidak memberinya untuk rasa enak ...
Um,
Apa ada yang bisa kubantu ?
Ini ... Yang rusak tidak bagus.
Pilih dan pisahkan dari yang bagus.
SEMUAnya ?
Pilihkan yang ini juga.
Ini biji organik, jadi ada beberapa yang termakan serangga.
Oh ya, nanti kalau ada orang yang mau belajar masak datang
tolong jangan keluar ruangan.
Karena kalau mereka bertanya, akan memalukan sekali.
Kenapa diam saja ?
Seperti ini ...
duduk disini dan terlihat menyedihkan,
Membiarkanmu melihatku yang menyedihkan ...
Rasanya aku sedang membayar dosaku.
Sebagai gantinya, hatiku terasa tenang.
Jadi kenapa kau menggunakan krim BB ?
Aku tidak menggunakannya ...
Coba lihat dia ... Masih mengelak padahal sudah jelas.
Aigoo.
Tapi, ini video yang kutemukan.
Yah, kau yang lebih dulu melihatnya.
Anu, disebelahku ini temanku.
Kami tidak satu sekolah. Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Mendadak saja ditengah konser dia pingsan.
Lalu aku menyiraminya air dingin.
Lalu dia sadar dan menangis.
Bibi Jong Mi?
Astaga, benaran bibi Jong Mi.
Wah, luar biasa sekali.
Jeong Ma Ri?!
Kau membuat masalah lagi ? Kenapa membongkar semua ini ?
Karena ada yang mau kucari.
Eh, rambutku bagaimana ?
Bagus tidak ?
Astaga, kau mau membuat orang tertawa ya ?
Apa ? Kau mirip gadis desa.
Model ini seperti gadis desa ?
Rambut aslimu lebih bagus, kau terlihat muda.
Ini rambut asli. Aduh rambutku!
Maaf.
Aduh !
Sungguh
"Panggil kaula muda yang telah membuka mata pada seks"
Mereka membuka mata soal seks.
Garret tiba di Seoul.
Mau kemana ? Mengantar kopi ?
Ibu.
TOLONGLAH, pergi ke sekolah dan memohon.
Kau tidak bisa hidup sepertiku.
Oh, ibu, aku akan kembali nanti.
Sekarang, kau juga mengabaikan aku ? Nanti aku pulang awal.
Aiyoo.
"Rusaknya ahlak anak muda, apakah tak apa?"
Apa ?
"Kehilangan kontrol tidak baik. Seorang remaja putri yang tersesat"
Mereka gila ya ? Mereka sebut ini kerusakan ahlak ?
Melihat Leif Garret yang pulang setelah konser,
para gadis menangis tersedu, dan siswi SMA Kim Hyeon Sook
diskors karena telah merusak reputasi sekolah.
Leif Garrett! Leif Garrett!
Ibu.
Tolong datanglah ke perusahaan kami. Kami akan berikan pelayanan terbaik.
Nama anda dapat memberikan keuntungan besar pada kami.
Hari ini, tadinya para direktur eksekutif tv berbelanja akan datang,
tapi mendadak ada masalah.
Buat apa direktur TV berbelanja datang ...
Anda tahu kalau kami juga punya siaran TV berlangganan, bukan ?
Pada intinya kami penemu kol napa organik
Kami berniat mempercayakan itu padamu.
Kalau begitu,
anda ingin aku menjual kimchi ?
Pasta kacang kedelai organik juga.
Bukannya siaran dokumentasi dan berita ?
Haha, kau kan tahu anak muda tidak tertarik pada hal itu.
Nona Kim, anda juga harus berubah seiring dengan waktu.
Kalau kau merencanakan masa depan, maka jawabannya TV berbelanja.
Kami sudah memutuskan motto dari iklannya.
Pengobatan dari ahli farmasi, Kimchi ...
dari Kim Hyeon Jeong.
Ini Lee Moon Hak CEO Penerbit Moonhak Jeongwon.
Tolong hubungi aku jika kau menerima pesan ini.
Malam ini kau ikut makan malam bukan ?
Apa kau tahu kalau Ny Jang Mo Ran menginap disini.
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Kau ! Sedang apa kau ?
Kau membawa pulang siapa ?
Dimana wanita itu ? Dia tamuku untuk peringatan kematian ayahmu.
Ibu ini kenapa ?
Jangan bersikap memalukan.
Dimana dia ? Aku mau lihat wajahnya !
Sedang apa kau disini ?
Wanita selingkuhan ayahku. Dia kira dia pantas disini ?
Kalau kau bersikap begini, pergi dari sini !
Ada apa ?
Omo ! Aku saja.
Hyeon Jeong, pergilah.
Dia tamuku. Ini tidak benar.
Sudah waktunya asisten Park pulang.
Guru, peringatannya. Ijinkan aku tinggal.
Ini. Aigoo !
Satu !
Kepala !
Dua !
Satu !
Kepala !
Tiga !
Satu !
Kepala !
Empat !
Satu !
Kepala !
Lima !
Master.
Oh.
Penampilanmu dari belakang cantik.
Iya. Rilekskan bahumu.
Satu Kepala !
1969 Cliff Richard 1980 Leif Garret 1992 New Kids On the Block ...
Aduh kaget.
Hah ?
Oh.
Terima kasih.
Guru ! Tunggu !
Aku bawakan ini. Kopi susu.
Kenapa membeli ini ?
Sepertinya aku tak bisa ke studio.
Kenapa ?
Karena aku akan sibuk.
Semakin sibuk, semakin perlu olah raga. Demi kesehatan mentalmu.
Aku tahu itu.
Latihannya ada di akhir pekan dan pagi hari.
Yah, aku tak bisa bangun pagi. Dan akhir pekan ya akhir pekan.
Ah, kencan ?
Bukan itu ...
Ah ... kalau begitu kau ingin gemuk.
Kau tahu, mencocokkan jadwal dengan latihan tidaklah mudah.
Aku akan jalan di taman dekat rumah saja kalau ada waktu.
Baiklah, terserah kau saja.
Aku akan menikmati ini.
Ya. Selamat bekerja !
Oh iya, aku mau minta tolong.
"Maukah kau melindungiku?" Tolong katakan ini.
"Maukah kau melindungiku ?"
Katakan.
"Maukah kau melindungiku?!"
Kalau kau tidak datang latihan, aku akan sebarkan gosip.
Guru !
Aku tidak tahu sudah berapa lama sejak terakhir kali kita berkumpul bersama. Bahkan menantu Jeong juga datang.
Ah, menyenangkan sekali.
Ada yang bilang, kematian adalah akhir dari kemanusiaan. Tapi aku tak yakin.
Sudah lama sekali sejak ayah kallian pergi
tapi kalian masih mengingatnya, bukan ?
Membencinya. Merindukannya.
Kata siapa aku ingin bertemu ayah ?
Memangnya siapa diatara kita ?
Kau sungguh tidak punya tata krama.
Kekuatan uang sungguh hebat. Kau mendadak jadi pembelanya.
Perempuan ini !
Sayang.
Siapa yang kau panggil sayang ? Tarik kembali !
Nenek sedang bicara ! Ssssttt !
Setidaknya jika satu orang tetap mengingatmu, maka kematian bukanlah akhir.
Anda benar Ibu mertua.
Aku yakin ayah juga mengingat kita.
Karena ini pertama kalinya seluruh keluarga berkumpul begini, Jang Mo Ran - bagaimana jika kau juga mengucapkan berapa patah kata?
Karena ini akan jadi pertama dan terakhir kalinya.
Tidak mau ?
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Ini malam yang indah.
Seluruh keluarga berkumpul di meja makan,
sesuatu yang tak pernah kualami seumur hidupku.
Lalu maksudmu apa ?
Karena Cheol Hee Oppa memiliki keluarga seperti ini,
Ia pasti sangat bahagia.
Begitulah ...
Seandainya kau tidak pernah ada, mungkin saja dia adalah lelaki paling bahagia.
Yah, bisa diam tidak ? Kenapa kau kasar sekali ?
Kau tidak tahu ya betapa tersiksanya ibu karena wanita ini ?
Jelas sekali dia suka "malam indah ini."
Hentikan ...
Ini semua karena ayah idiot.
kau sungguh mau tahu apa yang terjadi ?
Nah, sudahlah. Diam semua.
Ayo makan.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi ?
Coba katakan padaku.
Kau kira aku tak sanggup menanggungnya ?
Ny Jang Mo Ran tidak pernah suka pada ayah !
Yah, ya, jadi kenapa dia menemui ayah ?! Bukankah itu malah lebih buruk ?
Aduh, kalau kita begini terus polisi bisa datang.
Jang Mo Ran punya tunangan !
Apa benar ?!
Ada orang yang menari untuk melupakan, dan ...
Ada orang yang menari demi membuang kenangan.
"Selamat datang ke hotel California"
-Tempat yang indah-
Disini lumayan berangin, kau tak apa ?
Aroma musim semi dibawa angin.
Tiap musim memiliki aroma berbeda.
Musim semi merepotkan.
Sepertinya kakek tampan mungkin bekerja dibidang seni saat masih muda.
Aku terlihat begitu ? Benar.
Entahlah. Aku tidak ingat.
Kalau ingatanmu kembali, pasti banyak yang ingin anda katakan.
Kau punya berapa anak ?
Aku bujangan tua yang tak pernah menikah.
Ah begitu. Benar.
Aku sudah sering menanyakannya bukan ?
Tak apa.
Meskipun anda bertanya lagi, akan kujawab.
Aku juga ingin tahu apa aku punya keluarga?
Mungkin saja.
Kau bilang saat itu aku nyaris mati, bukan ?
Mau dengar lagi ?
Ya, ceritakan lagi.
Malam itu bersalju.
Di dekat rel kereta, anda disana tak sadarkan diri.
Beberapa tulangmu retak, dan setelah beberapa bulan baru anda sadar.
Kenapa kau tidak pergi selama itu ?
Aku pergi menemui ibuku dirumah.
Jika aku tidak pergi, anda bisa bahaya.
Ayo masuk. Aku ingin meminta lagu.
Ayo ?
Kau bisa berhenti. Aku akan melakukannya.
Tak apa . Sudah hampir selesai.
Ya.
Seperti biasa hari ini buruk sekali.
Hyeon Jung baru saja pergi.
Kau juga harus pulang.
Tidak, ini masih ...
Aku mau bicara dengan ayahnya Ma Ri.
Ah, begitu.
Mau keluar minum soju ?
Aku sudah siapkan dokumennya. Ayo pergi bersama.
Kemana ?
Kemana lagi ? Ke pengadilan.
Katanya pasangan harus sama-sama kesana. Jangan lupa tanda pengenal dan stempelmu.
Apa passport cukup ?
Aku tidak bercanda.
Aku mengerti.
Kau boleh menemui Ma Ri kapanpun. Kau harus datang ke pernikahannya.
Selama ini kau sudah menderita.
Kue yang kau makan enak, bukan ?
Aku akan katakan pada Jang Mo Ran sebelum dia pergi.
Atau, tidak usah. Aku kan punya harga diri,
Oppa, Aku akan berikan ini pada Eonni.
Kisah malam itu ...
sampai aku menemukan keberanianku.
tolong tunggulah lebih lama.
Aku akan belikan kau kue baru.
Aku minta maaf ... soal malam itu.
Makan kuenya.
Oppa Cheol Hee...
Aku sayang padamu Eonni.
Diam dan makan saja kuenya.
Begitu menggunakan baju dari sini, kau tidak akan mau pakai baju dari tempat lain.
Lebih nyaman daripada baju designer Italy.
Terserahlah. Designer Italy tidak membuat baju sesuai ukuranmu.
Apa maksudmu tidak ada? Semuanya muat.
Baiklah, kau memang keren, kakek Mak Doong !
Hyung. Sudah kubilang panggil aku Hyung kalau kita diluar, bukan ? Hyung !
Kau memang tak pernah dewasa.
Oh ya, bagaimana kondisi penyiar Kim Hyeon Jeong belakangan ini ?
Sepertinya dia tidak ada program lagi, dan jadi agak histeris.
Wah, buruk sekali.
Kenapa ? Kau masih penggemarnya ?
Penggemar apa ? Tim SA membawanya sebagai salah satu harapan. Itu sebabnya ...
Kukira aku harus menemuinya.
Jadi itu sebabnya kau menjahit baju baru ini ?
Bukan begitu.
Kau harusnya pacaran Hyung, dan berhenti bertengkar dengan ibuku.
Siapa yang melemparkan batu ke gadis ini ?
Reporter Lee Moon Soo.
Aku paham kalau ini soal berita tahun 80an.
Tapi, apa Reporter Lee Moon Soo masih disana ?
Aku sungguh harus bertemu dengannya.
Bisa hubungi aku ? Namaku Jeong ... ah, ya
Namaku Jeong Ma Ri.
Kami sedang memulai tim koresponden baru, jadi ruangan ini masih kosong.
Ini, kau bisa gunakan meja ini.
Ah, ya.
Tunggu sebentar. Aku akan memanggil anggota tim 2.
Baik.
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Kau pasti suka dengan fotoku.
Oh, aku tidak tahu.
Kau dalam tim ini ?
Ya, Aku dialihkan dari tim yang kuinginkan dan terdampar disini.
Kita satu tim.
Sungguh ... dari semua hal
Suratmu pasti membuat para staff terkesan sampai kepala editor sendiri yang mengantarmu kesini.
Apa hanya ada 2 orang dalam tim ini ?
Kenapa, kau cemas ?
Bukannya cemas. Aku tidak suka.
Sutradara program berita Jjajangmyeonmu juga satu tim disini.
Kalau begitu, aku harus melakukan apa ?
Halo ?
Ya, bagaimana kabarmu ? Maaf aku tidak bisa meneleponmu.
Sebaiknya dering ponselku diganti.
Ya ? Ayahku ?
Oh ya, begitu saja. Katakan ...
Ya, 010 ...
Ya, baiklah. Terima kasih.
Ini pertama kalinya aku bertemu dengan orang dengan dering telepon sama.
Iya ya ...
Halo ?
Kau mencari ayahku ?
Ya ?
Kenapa kau mencari ayahku Reporter Lee Moon Soo ?
Wah, Kim Hyeon Sook, ini sungguh dirimu ?
Wah, kau keren sekali ! Hari ini aku pinjam mobil ayah.
Aku akan menyupirimu.
Kau sakit ?
Wajahmu kenapa ?
Kau punya jamu pereda ketegangan ?
Serangan panikmu kumat ya ?
Karena memikirkan soal pertemuan itu.
Kenapa aku seperti ini?
Yah, jangan takut!
Hari ini, kau sungguh, sungguh menganggumkan !
Apa aku harus pergi ?
Efek dari obatnya. Kita tunggu sampai efek ramuannya bekerja. Oke ?
Lakukan tekhnik pernapasan. Napas ...
Disana ... jauh disana ... dekat jembatan
semuanya milik Petua Lee Moon Hak.
Tentu saja, perkataan yang tepat adalah seluruh lahan ini milik keluarga itu.
Ia juga menerima rumah di daerah Pyongchang Dong.
Belum lagi soal Boon Dong.
Siapa yang sangka, anak bungsunya yang mewarisi lahan properti paling baik ! Dan jatahnya adalah yang terbesar ?
Kita tak bisa membiarkan dia memiliki semuanya, bukan ?
Kenapa tidak menemui pengacara Park saja ?
Astaga ! Perkataan itu ! Kau berencana melakukan penipuan untuk mengambilnya ya ?
Kau tidak suka uang ?
Mana ada orang yang tidak suka uang ?
Ayo pergi.
Anda akan bertemu dengan murid-murid di restoran Hannam Dong bukan ?
Apa kau pernah dengar Han Chun Gil ?
Siapa ?
Han Chun Gil, kau tahu, guru PA.
Ah, Chun Gil Hyungnim ? Aku tak tahu dimana dia.
Kenapa ? Kau mau tahu ?
Cari tahu dia dimana ... diam-diam.
Ini tidak akan berhasil. Aku tidak akan pergi.
Kau tidak akan menyesal ?
Aku akan pergi setelah sukses.
"Kau menghancurkan aku, tapi aku bisa berhasil !"
Tapi itu tidak terjadi.
Kau sudah cukup bangkit dan sukses dari kehancuranmu.
Mereka boleh menertawakan aku sepuasnya aku tak perduli.
Eh, kau mau aku pergi denganmu ?
Tidak. Ayo pulang.
Aku ingin pulang dan tidur.
Baiklah. Ayo. Aku akan kembalikan mobil ini ke ayah.
Pergilah ...
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Ada apa ?
Kau tahu restoran ayam disini ?
Mereka pindah kesini dengan deposito 100rb won dan merenovasinya, tapi kemudian pemilik gedung meminta mereka keluar karena ia ingin merenovasi gedung.
Jadi pemilik restoran ini minum pil sampai overdosis.
Apa ?! Kenapa begitu? Dia harus melawan!
Dia tidak punya pilihan lain dalam hal ini. Begitulah hukum.
Mereka mengontrakkannya tapi tidak mengatakan akan merenovasi gedung?
Tentu. Mana ada yang mau menyewa kalau tahu gedungnya akan dihancurkan ?
Pemiliknya memang bajingan.
Selalu saja orang kecil yang ditindas.
Mereka harus melakukan sesuatu. Menulis petisi,
dan dikirimkan ke media masa.
Itu sama saja dengan melempar batu dengan telur. Mereka bisa apa ?
Dunia memang seperti ini.
Buat apa dibahas. Kita orang kecil tidak akan bisa punya gedung seperti ini.
Kasihan sekali. Aku pergi dulu ya. Sampai nanti.
Iya ...
Sama saja dengan melempar batu dengan telur. Mereka bisa apa ?
Dunia memang seperti ini.
Apa ini ? Kau bilang mau bicara setelah minum dua gelas. Ini sudah berapa gelas?
Aku akan bilang.
Dengar.
Aku sungguh
berterima kasih pada ayahmu.
Satu-satunya jurnalis sungguhan yang pernah kukenal.
Reporter hebat. Reporter benar dengan pandangan yang tepat.
Jadi kenapa, karena apa ?
Hah ? Tidak ...
Aish.
Saat ibuku disudutkan,
ayahmu yang ada di sisinya.
Kenapa dia harus kena hukum di sekolah ?
Apa negara ini berjalan mundur ?
Hanya karena dia tergila-gila dengan penyanyi tampan di konser,
ahlak yang rusak, akhlak rusak ?!!
Sekarang aku tahu kenapa ibuku begini.
Sekarang aku tahu. Kasihan sekali.
Hey, hey. Jadi ...
diantara semua artikel yang ditulis ayahku, kau melihat yang mana ?
Tolong katakan pada ayahmu, aku tulus berterima kasih.
Tolong katakan aku menghormatinya.
Professor Jeong Ma Ri.
Jeong Ma Ri ssi !
Permisi !
Professor Jeong Ma Ri.
Ya.
Ini ...
Bangun.
Jeong Ma Ri ssi.
Mau daging ?
Tidak, tidak. Jangan daging lagi. Ayo makan mie dingin.
Aku ingin mie dingin pedas.
Yang mau mie pedas dingin angkat tangan.
Yah, mie dingin pedas disini enak. Ayo kita pilih itu saja.
Baiklah.
Tolong pesan 9 mangkuk mie pedas dingin!
Makanan disini enak, bukan ?
Eh, kau menunggu seseorang, kau terlihat ...
Ah, aku papasan dengan Hyeon Sook,
dan memberitahu dia untuk datang jika ada waktu.
Hyeon Sook siapa ?
Anda ingat, bukan ? Itu, Leif Garret ...
Tentu saja ingat ...
Jika mengingat betapa aku dipermalukan ...
Aku masih merasa kesal.
Benarkah ?
Ia memberiku scarf kasmir sebagai hadiah, karena tidak suka warnanya,
aku pergi ke tokonya dan meminta mengganti warna.
Tapi mereka malah menahanku dan menelepon polisi.
Dan berkata kalau itu adalah barang curian.
Sekarang aku ingat.
Ada banyak gosip kalau ia masuk penjara, berimigrasi, sekarat dan lain-lain.
Jadi bagaimana kabarnya sekarang ?
Aku tidak ngobrol banyak, karena kami cuma papasan.
Bagaimana kabarmu ?
Aku Kim Hyeon Sook.
Yang dikeluarkan di tahun pertama SMA.
Selamat datang Hyeon Sook.
Bagaimana kabarmu ?
Ya, lama tak bertemu.
Kenapa tidak datang lebih awal? Dagingnya enak.
Kami sedang memesan mie pedas dingin. Kau juga mau ?
Tentu.
Tolong pesan mie pedas dingin satu lagi !
Kini setelah berumur,
kau terlihat lebih tenang daripada sebelumnya.
Jadi, apa kau menikah ?
Tentu saja
Aku punya putri yang baru-baru ini menyelesaikan gelar doktoralnya.
Wah ... secepat itu ?
Wah ...
Sepertinya kau tidak kuliah dan langsung menikah.
Ya.
Baguslah melihatmu baik-baik saja.
Guru.
Ya.
Berlutut di hadapanku.
Apa ?
Kubilang berlutut.
Kau ini bicara apa ?
Kau tidak ingat ?
Kim Hyeon Sook!
Kau pintar melakukan sesuatu.
Berdiri dibelakang.
Belajar sendiri.
Jangan melihat.
Kita punya Hyeon Sook yang sangat pandai melakukan apa yang dia suka.
Kim Hyeon Sook ... apa kau pernah mendapat penghargaan ?
Pernah.
Bukan penghargaan kehadiran.
Waktu SMP di pelajaran seni, aku juara membuat puisi.
Kau juara membuat puisi?
Ayahku suka puisiku,
jadi dia sering membacakannya padaku saat kecil.
Kalau begitu karang puisi tentang dirimu sekarang.
Kenapa ? Katanya kau pandai membuat puisi.
Dengan tangan kanan, aku memutarnya.
Diam.
Memutarnya dengan tangan kanan, dan ...
Aku memutarnya dengan tangan kiri.
Memutarnya dengan tangan kiri ?
Aku bisa memutarnya dengan kedua tangan.
Apa itu puisi ?
Aku belum selesai.
Baik. Teruskan ...
Di dunia ini, ada dua sisi.
Sisi kanan dan sisi kiri.
Cahaya matahari dan kegelapan.
Apa itu puisi ?
Menurutku begitu.
Diam !
Baiklah. Kalau begitu putar terus dengan kedua tangan.
Aku akan memikirkan sebuah lagu dengan lirik ini.
dalam 10 tahun kedepan pasti akan jadi lagu.
Kalau benar ada lagu seperti itu,
aku akan berlutut di depanmu.
Aku ingat. Aku ingat aku tertawa terbahak-bahak saat itu.
Aku tertawa setengah mati waktu ada iklan dengan lagu itu.
Aku kira Hyeon Sook yang menulis liriknya !
Mereka semua ingat.
Berlutut.
Kubilang, berlutut.
Apa kau yang menelepon kantor yayasan
dan memfitnahku ?
Aku tak pernah melakukannya.
Guru Na Mal Nyeon. Kalau kau dilahirkan kembali, jangan pernah lagi menjadi guru.
Jika aku mengingat saat kau masih jauh lebih muda daripada aku saat ini,
kau orang yang jahat seperti setan.
Tenanglah, Hyeon Sook.
Tidak seharusnya kau menjadi guru.
Aku ingin kau keluar.
Pertemuan ini untuk murid yang aku kasihi.
Scarf itu ... bukan aku yang mencurinya.
Aku bertemu denga Yoon Mi Sook di kelas 7
dan dia memintaku membelinya dengan harga murah.
Katanya itu kado dari bibinya.
Saat itu, aku tidak tahan dengan perlakuan dinginmu,
jadi aku ingin menyerah, agar kau lebih baik padaku.
Tapi kau lebih percaya pada Yoon Mi Sook, putri dari seorang direktur.
dan menjadikan aku sebagai pencuri sehingga aku dikeluarkan.
Karena kejadian itu ... hidupku jadi berantakan !
Kalau sudah selesai bicara, silahkan keluar.
Aku tidak mau melihat wajahmu lagi.
Kau dari awal membenciku, bukan ?
Karena aku menangkap basah dirimu
menggoda lelaki lain padahal kau sedang berpacaran dengan guru PA,
kau pasti ingin mengusirku.
Aku tidak mengerti kau bicara apa.
Orang seperti apa dirimu dulu,
akan kuberitahukan pada dunia.
Selamat makan, nikmati dengan kedua tanganmu.
Jangan khawatir.
Silahkan.
Alih Bahasa =GoldenEto= Credit VIKI
Surat permohonan maaf Kim Hyeon Sook.
Aku tidak bangga pada apapun.
Nilaiku buruk saat aku masih muda,
dan sekarang, aku tidak mampu mencari nafkah.
Seumur hidupku, aku selalu diintimidasi.
Ada kalanya aku selalu mengamuk.
Raport.
I ... ibu ...
Kau sungguh membunuhkuu !
Gadis bandel ini ! Ini semua karena gen burukmu!
Karena kau punya gen buruk ! Ibu, sakit !
Ibu ! Hentikan, ibu !
Kau ! Seandainya saja kau bisa sebaik kakakmu sedikit saja !
Kalau begitu piara saja kakak pintar itu seorang diri !
Oppa!
Oppa, aku cinta padamu!
Terima kasih Korea
Ini adalah Surfing USA
Lagu selanjutnya adalah lagu spesial.
Aku akan memanggil seseorang ke atas panggung.
Siapa yang akan keatas ?
Aku ! Aku !
Aku, aku, aku, aku !
Bagaimana denganmu ?!
Aku ? Aku, aku, aku ??
Ya, kau yang baju kuning, ya
Kau . Kuning !
Kesini. Ayo kemari.
Ayo tak apa.
Ayo
Ya ? Pegang tanganku.
Namamu siapa ?
Namaku Hyeon Sook Kim
Hyeon Sook Kim?
Lagu ini untukmu.
Semuanya, aku sedang mencari cintaku.
Oppa!
Huh? Huh?
Sedang apa kau ? Bangun !
Sudah bangun ?!
Bangun !
Aku tak bisa melepaskannya pergi.
Hyeon Sook!
Hyeon Sook! Bicara padaku !
Yah, Kim Hyeon Sook ! Berhenti ! Hey !
Aku cinta padamu ! Namaku Kim Hyeon Sook !
Leif! Leif! Aku cinta padamu !!
Lalu hidupku berakhir ...
Apa ini rumahnya ?
Baiklah. Nah ... pegangan padaku.
Cobalah bangun
dan buka matamu, hah ?!
Kau mau tidur terus ya ?
Ma Ri.
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=